Hi I’ve used this place: Atlantis studios, which could take 30 easily. It’s cheap and cheerful and good for amenities. http://www.atlantis-kalymnos.gr/
We have had a few groups in neighbouring apartments in this spot, nice guy and might be nice to split large groups into smaller ones when it comes to cooking etc